1
00:00:03,895 --> 00:00:06,115
Mama, ho tens
per mantenir-lo ferm.
2
00:00:06,202 --> 00:00:07,812
Abracadabraràs
aquesta habitació neta?
3
00:00:07,899 --> 00:00:09,989
Ger, ara no.
4
00:00:10,076 --> 00:00:11,555
Mare, tria una targeta.
5
00:00:15,124 --> 00:00:16,169
Reina de cors.
6
00:00:20,782 --> 00:00:22,958
què ets...
els estàs arruïnant.
7
00:00:23,045 --> 00:00:25,178
Tingueu una mica de fe.
8
00:00:25,265 --> 00:00:27,919
La reina dels cors és
més fort del que et penses.
9
00:00:28,007 --> 00:00:31,140
Reina de cors aconsegueix
triturat, trencat.
10
00:00:31,227 --> 00:00:36,667
Però just quan penses
ha estat colpejada,
11
00:00:36,754 --> 00:00:38,843
ella torna amb força,
12
00:00:38,930 --> 00:00:42,804
com el següent nivell.
13
00:00:42,891 --> 00:00:45,807
♪ Em prenc el meu temps ♪
14
00:00:45,894 --> 00:00:49,115
♪ Inspiro i expiro ♪
15
00:00:49,202 --> 00:00:52,161
Següent nivell.
16
00:00:52,248 --> 00:00:53,641
El va deixar amb un padrastre
17
00:00:53,728 --> 00:00:55,991
qui no dóna
una merda d'ell.
18
00:00:56,078 --> 00:00:58,080
Càncer.
19
00:00:58,167 --> 00:01:00,648
Sí.
20
00:01:00,735 --> 00:01:03,781
Aquest és el que no ho farà
deixar-te ser l'advocat de Víctor
21
00:01:03,868 --> 00:01:08,003
i per què necessites que ho sigui
aquest tutor-ad-el que sigui,
22
00:01:08,090 --> 00:01:10,136
perquè et pugui fer el seu advocat.
23
00:01:10,223 --> 00:01:12,225
Ell no hi pertany.
24
00:01:12,312 --> 00:01:15,445
Aquell noi va fer una broma
al sistema informàtic de l'escola,
25
00:01:15,532 --> 00:01:18,231
i un jutge li va donar
tres anys.
26
00:01:18,318 --> 00:01:20,668
Tres anys per una broma, Dot.
27
00:01:20,755 --> 00:01:22,061
El sistema l'acaba de cancel·lar.
28
00:01:23,584 --> 00:01:24,889
Sona familiar?
29
00:01:24,976 --> 00:01:28,458
Rudy, l'addicció de Donny Ray
gairebé em trenca.
30
00:01:28,545 --> 00:01:30,939
I després va morir,
31
00:01:31,026 --> 00:01:32,854
i això ho vaig pensar
m'acabaria,
32
00:01:32,941 --> 00:01:35,770
però vaig haver de lluitar per ell.
33
00:01:35,857 --> 00:01:40,209
I vèncer a aquests bastards,
gràcies a tu.
34
00:01:41,645 --> 00:01:44,474
Però...
35
00:01:44,561 --> 00:01:46,781
aquell noi necessita algú.
36
00:01:48,609 --> 00:01:50,350
Tot un algú.
37
00:01:52,265 --> 00:01:55,181
Em temo que no ho sóc
aquesta persona ara mateix.
38
00:02:02,101 --> 00:02:03,972
Realment ho sento.
39
00:02:04,059 --> 00:02:05,321
Vull ajudar.
40
00:02:05,408 --> 00:02:06,975
Ho entenc.
41
00:02:12,023 --> 00:02:15,331
Punt, el motiu
vam guanyar aquest cas
42
00:02:15,418 --> 00:02:19,727
és perquè mai vas parar
creient en Donny Ray.
43
00:02:19,814 --> 00:02:22,512
Espero que ho sàpigues.
44
00:02:51,324 --> 00:02:55,284
No hem guanyat
perquè jo creia en Donny Ray.
45
00:02:55,371 --> 00:02:59,114
Hem guanyat perquè
vas creure en mi.
46
00:02:59,201 --> 00:03:02,509
Digues-me on i quan,
i jo hi seré.
47
00:03:21,223 --> 00:03:22,746
♪ Canta-ho com un himne ♪
48
00:03:22,833 --> 00:03:24,270
♪ Visionari mundial ♪
49
00:03:24,357 --> 00:03:25,923
♪ Tractant com l'home, sí ♪
50
00:03:26,010 --> 00:03:28,056
Deck, què dius
enterrem el destral, company?
51
00:03:28,143 --> 00:03:30,493
- Al teu sac de pilota? Segur.
- Aquest és el nen?
52
00:03:30,580 --> 00:03:32,669
Boone McCready.
Es pot dir que el vau veure guanyar.
53
00:03:32,756 --> 00:03:34,715
- Eh.
- Boone McCready?
54
00:03:34,802 --> 00:03:35,803
Ja saps fins on
Podria haver anat
55
00:03:35,890 --> 00:03:37,544
amb un nom
com Boone McCready?
56
00:03:37,631 --> 00:03:38,719
Quant sap ell?
57
00:03:38,806 --> 00:03:40,460
Només n'hi ha prou.
58
00:03:40,547 --> 00:03:43,419
Boone, saluda a Bruiser Stone
i Deck Shifflet.
59
00:03:43,506 --> 00:03:45,856
♪ Aquest és el moment ♪
60
00:03:45,943 --> 00:03:47,467
- Ui!
- Allà està.
61
00:03:47,554 --> 00:03:49,295
Això és un braç d'infern, nen.
62
00:03:49,382 --> 00:03:51,514
Un infern de moltes coses.
63
00:03:51,601 --> 00:03:53,995
L'has deixat anar aquest?
64
00:03:54,082 --> 00:03:55,562
Boig, bruh.
65
00:03:55,649 --> 00:03:57,128
Boone, però,
deixa'm preguntar-te una cosa.
66
00:03:57,216 --> 00:03:59,218
L'entrenador Tom aquí
et digui mai
67
00:03:59,305 --> 00:04:01,176
per què et va treure
enmig d'un sense hit?
68
00:04:01,263 --> 00:04:03,134
Salva'm el braç.
Oi, entrenador?
69
00:04:03,222 --> 00:04:04,658
Exactament.
70
00:04:04,745 --> 00:04:07,356
Ho preguntaran?
com a jurat, o...
71
00:04:07,443 --> 00:04:09,793
- Gran jurat.
- Agafa el cinquè.
72
00:04:09,880 --> 00:04:11,142
tots dos: No.
- Per què no?
73
00:04:11,230 --> 00:04:13,275
Perquè ho eres
salvant-li el braç.
74
00:04:13,362 --> 00:04:15,364
Només cal que les respostes siguin breus,
i dir la veritat.
75
00:04:15,451 --> 00:04:17,148
No podré
per estar allà amb tu,
76
00:04:17,236 --> 00:04:20,108
però pots sortir i preguntar-me
preguntes en qualsevol moment.
77
00:04:20,195 --> 00:04:22,371
Així que ets el meu advocat.
78
00:04:22,458 --> 00:04:24,155
Calent.
79
00:04:24,243 --> 00:04:25,461
D'acord,
també ho és el gran jurat
80
00:04:25,548 --> 00:04:26,767
em creuràs?
81
00:04:26,854 --> 00:04:28,725
No, perquè ho ets
un mentider i un trampós.
82
00:04:28,812 --> 00:04:30,074
Espera, estàs mentint?
83
00:04:30,161 --> 00:04:31,685
tots dos: No.
84
00:04:31,772 --> 00:04:34,209
Saps què, Deck?
Les relacions són complicades.
85
00:04:34,296 --> 00:04:36,516
Has fet el porc a la noia del temps.
No és tan complicat.
86
00:04:36,603 --> 00:04:38,735
- Tom té TEPT.
- Què?
87
00:04:38,822 --> 00:04:40,781
Sí, aquest joc
contra els Sox...
88
00:04:40,868 --> 00:04:42,348
baix de la setena,
dues sortides,
89
00:04:42,435 --> 00:04:44,001
a la vora del teu primer
Tancament de la Lliga Major.
90
00:04:44,088 --> 00:04:45,829
Estaves fent mal,
però ho amagaves,
91
00:04:45,916 --> 00:04:47,004
por que t'estimin.
92
00:04:47,091 --> 00:04:48,441
Vaig mirar aquell clip
mil vegades.
93
00:04:48,528 --> 00:04:49,964
No hauria d'haver llençat
aquell escalfador.
94
00:04:50,051 --> 00:04:51,008
Ningú et va preguntar.
Segueix tirant.
95
00:04:51,095 --> 00:04:52,271
M'agrada aquest nen.
96
00:04:52,358 --> 00:04:53,663
Recompte complet
a un batedor de bola ràpida,
97
00:04:53,750 --> 00:04:55,186
i què fa en Tom?
98
00:04:55,274 --> 00:04:56,797
Tot gas, sense fre.
99
00:04:56,884 --> 00:04:57,972
El va fer fora.
100
00:04:58,059 --> 00:04:59,626
I et va volar el colze,
merda,
101
00:04:59,713 --> 00:05:01,584
va arruïnar la teva carrera,
102
00:05:01,671 --> 00:05:03,282
el motiu pel qual vas prendre Boone
fora del monticle.
103
00:05:03,369 --> 00:05:04,370
És cert, entrenador?
104
00:05:04,457 --> 00:05:06,763
Tu, eh... tens PTSD?
105
00:05:06,850 --> 00:05:08,461
- No.
- Sí.
106
00:05:08,548 --> 00:05:10,898
Sí.
107
00:05:10,985 --> 00:05:13,596
Probablement explica per què
Sóc una mica sobreprotector.
108
00:05:13,683 --> 00:05:15,424
Té sentit, de fet.
109
00:05:15,511 --> 00:05:16,686
Espereu un segon.
110
00:05:16,773 --> 00:05:19,254
Aquell partit va ser després
ens separem.
111
00:05:19,341 --> 00:05:20,995
Encara estaves
mirant-me a la tele.
112
00:05:21,082 --> 00:05:22,605
Jo tenia diners
a l'altre equip.
113
00:05:22,692 --> 00:05:24,303
-Oh. Stalker.
- No, no, no, no, no, no.
114
00:05:24,390 --> 00:05:26,130
Atureu-ho. Atureu-ho ara mateix.
Ho atureu.
115
00:05:26,217 --> 00:05:27,958
Atureu-ho.
Això no pot acabar en sexe.
116
00:05:28,045 --> 00:05:29,656
- No siguis un idiota.
- Estic casat.
117
00:05:29,743 --> 00:05:32,136
- Com això importa.
- A més, ara sóc client.
118
00:05:32,223 --> 00:05:33,442
Shitastrophe.
119
00:05:33,529 --> 00:05:37,098
Shitastrophe.
Això ho estic robant.
120
00:05:41,232 --> 00:05:43,887
Cafè, te, kombucha?
121
00:05:45,062 --> 00:05:46,499
Tens algun te verd?
122
00:05:46,586 --> 00:05:49,719
Sencha, matcha,
Mao Feng, gessamí?
123
00:05:49,806 --> 00:05:51,155
Gessamí, calent.
124
00:05:51,242 --> 00:05:52,766
Gràcies.
125
00:05:57,727 --> 00:05:59,860
Primer, només... volia
per agrair la trucada.
126
00:05:59,947 --> 00:06:01,905
M'alegro que puguis aconseguir-ho
amb tan poca antelació.
127
00:06:01,992 --> 00:06:03,951
Sé que això és un brot,
però vam estudiar
128
00:06:04,038 --> 00:06:06,345
el teu argument Alien Tort
en el cas Santos-Merell.
129
00:06:06,432 --> 00:06:10,436
Seria, eh... seria així
un somni per aprendre de tu.
130
00:06:10,523 --> 00:06:11,915
Bé, això no ho és
Tinley Britt.
131
00:06:12,002 --> 00:06:14,962
No contractem socis
en règim de prova.
132
00:06:15,049 --> 00:06:17,878
Donem un petit al candidat
qüestió de manera autònoma,
133
00:06:17,965 --> 00:06:20,707
generalment pro bono,
i veiem com ho fas.
134
00:06:24,145 --> 00:06:26,147
Ho sento, sóc candidat?
135
00:06:26,234 --> 00:06:28,149
Un favor per a un amic
qui voldria passar sense nom.
136
00:06:28,236 --> 00:06:29,629
Així que prefereixo
això no ens tornarà.
137
00:06:29,716 --> 00:06:31,326
Entés.
138
00:06:31,413 --> 00:06:33,807
Vull dir, moltes gràcies
per l'oportunitat.
139
00:06:33,894 --> 00:06:35,156
Realment agraeixo això.
140
00:06:35,243 --> 00:06:38,768
No ens emocionem encara.
141
00:06:38,855 --> 00:06:41,075
A veure com ho fas.
142
00:06:51,999 --> 00:06:53,696
Senyoria,
Em dic Rudy Baylor.
143
00:06:53,783 --> 00:06:55,872
Em moc en nom
de Víctor Suffredes
144
00:06:55,959 --> 00:06:58,353
nomenar un tutor ad litem
en una acció civil
145
00:06:58,440 --> 00:06:59,441
que presentarem
en aquest tribunal.
146
00:06:59,528 --> 00:07:01,051
Això m'acaba de lliurar.
147
00:07:01,138 --> 00:07:02,836
Aquest és el jutge?
que va sentenciar Víctor?
148
00:07:02,923 --> 00:07:04,707
No, això és el jutjat de família.
149
00:07:04,794 --> 00:07:06,317
Això és un Tribunal
de Preguntes comuns.
150
00:07:06,405 --> 00:07:07,667
Joc de pilota diferent.
151
00:07:07,754 --> 00:07:09,495
D'acord.
152
00:07:09,582 --> 00:07:11,497
Entenc bé,
aquesta és una moció no impugnada?
153
00:07:11,584 --> 00:07:13,063
Sí, Senyoria.
154
00:07:13,150 --> 00:07:15,065
No, Senyoria.
155
00:07:15,152 --> 00:07:16,719
Aquesta gossa.
156
00:07:16,806 --> 00:07:18,199
El seu honor, Sarah Plankmore.
157
00:07:18,286 --> 00:07:20,288
Estic representant a Chuck Lawson,
El padrastre de Víctor
158
00:07:20,375 --> 00:07:21,768
i tutor legal.
159
00:07:21,855 --> 00:07:22,769
ho sento.
160
00:07:27,687 --> 00:07:30,167
Dot, què et fa pensar
seria la persona adequada
161
00:07:30,254 --> 00:07:31,081
servir de tutor ad litem
162
00:07:31,168 --> 00:07:32,256
a Víctor Suffredes?
163
00:07:32,343 --> 00:07:34,389
escolto. La majoria de la gent no.
164
00:07:34,476 --> 00:07:35,608
Bé, escoltar és bo,
165
00:07:35,695 --> 00:07:36,957
però també ho tindries
per donar una alarma
166
00:07:37,044 --> 00:07:38,393
si alguna cosa no va bé,
167
00:07:38,480 --> 00:07:40,221
encara que el seu advocat
no li agrada.
168
00:07:40,308 --> 00:07:41,831
Mai m'he defugit
169
00:07:41,918 --> 00:07:43,659
de dir la veritat
a tu, jo?
170
00:07:43,746 --> 00:07:45,095
No, no ho has fet.
171
00:07:45,182 --> 00:07:47,402
Conec aquesta audiència
és sobre mi.
172
00:07:47,489 --> 00:07:49,360
Però no vull que ens oblidem
173
00:07:49,448 --> 00:07:51,624
hi ha un nen de 12 anys
estem parlant.
174
00:07:51,711 --> 00:07:54,757
Està sol. Té por.
175
00:07:54,844 --> 00:07:57,586
I necessita algú
per cuidar-lo.
176
00:07:57,673 --> 00:07:59,414
M'agradaria fer una pregunta.
177
00:07:59,501 --> 00:08:02,765
Senyora Black, vas ser de festa
a un cas d'alt perfil
178
00:08:02,852 --> 00:08:05,899
a principis d'aquest any pel que fa a
la mort del teu fill.
179
00:08:05,986 --> 00:08:09,816
Creus que això seria?
impedeix el teu judici aquí?
180
00:08:10,817 --> 00:08:13,950
Perdre el meu fill no ennuvola
com veig en Víctor.
181
00:08:14,037 --> 00:08:16,605
De fet,
Jo diria que és el motiu
182
00:08:16,692 --> 00:08:18,912
El puc veure clarament.
183
00:08:19,869 --> 00:08:22,306
Sé com es veu
quan un nen és rebutjat,
184
00:08:22,393 --> 00:08:24,787
i no estic a punt
que això torni a passar.
185
00:08:27,137 --> 00:08:28,748
Res més, Senyoria.
186
00:08:28,835 --> 00:08:30,750
La posaria contra la meitat
els advocats d'aquest jutjat.
187
00:08:30,837 --> 00:08:33,404
Sra. Plankmore,
el teu client té una objecció?
188
00:08:33,492 --> 00:08:34,449
Sí, Senyoria.
189
00:08:36,277 --> 00:08:37,887
En primer lloc, m'agradaria dir
190
00:08:37,974 --> 00:08:39,802
que jo crec
La senyora Black seria
191
00:08:39,889 --> 00:08:43,676
un bon guardià ad litem
per a Víctor o qualsevol nen.
192
00:08:43,763 --> 00:08:46,113
Dit això, Víctor ja ho ha fet
un tutor que el cuida,
193
00:08:46,200 --> 00:08:47,593
i amb el teu permís,
194
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
El senyor Lawson vol parlar
en nom propi.
195
00:08:52,206 --> 00:08:54,904
Quan em vaig mudar per primera vegada,
No volia sobrepassar.
196
00:08:54,991 --> 00:08:58,386
Però, ja saps com són els nens.
197
00:08:58,473 --> 00:08:59,692
Un dia,
els estàs lligant les sabates.
198
00:08:59,779 --> 00:09:01,998
El següent que saps,
vas penjar la lluna.
199
00:09:02,085 --> 00:09:03,304
Sona com
l'estimes realment.
200
00:09:03,391 --> 00:09:05,349
Sí. Sí, realment ho faig.
201
00:09:05,436 --> 00:09:06,960
Estàs d'acord amb això
En Víctor no ha tingut ningú
202
00:09:07,047 --> 00:09:08,875
buscant-lo?
- No, no.
203
00:09:08,962 --> 00:09:11,399
Mirant al Víctor,
aquesta és la meva feina número u.
204
00:09:11,486 --> 00:09:12,443
M'encanta aquest noi.
205
00:09:14,533 --> 00:09:17,100
Fins i tot vaig donar
a la caritat aquest any.
206
00:09:17,187 --> 00:09:19,450
Es diu Child Start.
207
00:09:19,538 --> 00:09:20,626
- Puc demanar en préstec la teva ploma?
- Sí.
208
00:09:20,713 --> 00:09:22,236
- Meri, estimo tots els nens.
- D'acord.
209
00:09:24,673 --> 00:09:25,979
Res més, Senyoria.
210
00:09:26,066 --> 00:09:28,242
Senyor Baylor, ho desitja
interrogar el testimoni?
211
00:09:28,329 --> 00:09:29,548
Senyor Lawson, és cert?
212
00:09:29,635 --> 00:09:31,027
li vas dir al meu company,
Senyor Shifflet,
213
00:09:31,114 --> 00:09:32,289
que no consideres
Víctor el teu fill?
214
00:09:32,376 --> 00:09:34,074
Oh, això és mentida.
215
00:09:34,161 --> 00:09:36,076
No és cert que hagis dit,
"Em rento les mans d'aquest noi"?
216
00:09:36,163 --> 00:09:37,207
No, no, no, no, no.
217
00:09:37,294 --> 00:09:39,383
Jo... jo... estimo en Víctor
com si fos meu.
218
00:09:39,470 --> 00:09:40,950
Oh, realment?
Però tu penses que ell també
219
00:09:41,037 --> 00:09:42,648
pertany a la presó
per una broma a l'escola?
220
00:09:42,735 --> 00:09:43,736
No era només una broma.
221
00:09:45,564 --> 00:09:47,478
Va posar aquest vídeo
tots aquests ordinadors, és clar.
222
00:09:47,566 --> 00:09:49,263
Però mentre estaven ocupats
intentant apagar-lo,
223
00:09:49,350 --> 00:09:51,221
va utilitzar aquesta distracció
per canviar les seves notes
224
00:09:51,308 --> 00:09:52,788
i tots els seus amics també,
225
00:09:52,875 --> 00:09:54,268
i li van pagar per això.
226
00:09:58,968 --> 00:10:00,753
Ho sabíeu tots?
227
00:10:00,840 --> 00:10:02,755
No, no ho vam fer.
228
00:10:02,842 --> 00:10:04,931
No us culpo a tots
per creure en Víctor.
229
00:10:05,018 --> 00:10:07,020
És un nen intel·ligent.
230
00:10:07,107 --> 00:10:09,936
Pot ser realment convincent.
231
00:10:10,023 --> 00:10:12,939
Però vaig rebre una trucada del juvie
just l'altre dia.
232
00:10:13,026 --> 00:10:15,332
Van trobar un shiv
ficat a la cintura.
233
00:10:19,423 --> 00:10:20,816
Em trenca el cor,
però aquest noi sí
234
00:10:20,903 --> 00:10:23,776
just on ha d'estar.
235
00:10:23,863 --> 00:10:25,778
- Gràcies. Ja n'he sentit prou.
-Tu--
236
00:10:25,865 --> 00:10:27,518
Senyor Baylor, pot ser que no estigui d'acord
237
00:10:27,606 --> 00:10:30,652
amb els mètodes del Sr. Lawson
i intencions,
238
00:10:30,739 --> 00:10:34,482
però aquest tribunal no pot
simplement substituir un tutor legal
239
00:10:34,569 --> 00:10:37,441
sense cap tipus de prova
que ell, de fet, no
240
00:10:37,528 --> 00:10:39,705
tenir la del nen
els millors interessos de cor.
241
00:10:43,883 --> 00:10:45,319
És ridícul.
242
00:10:45,406 --> 00:10:48,409
Simplement absolutament ridícul.
- Rudy, Rudy. Espera.
243
00:10:48,496 --> 00:10:49,540
- Què fas aquí?
- Mira.
244
00:10:49,628 --> 00:10:50,803
No sabia que eres
advocat contrari
245
00:10:50,890 --> 00:10:51,847
fins aquest matí
després que jo ja hagués acceptat
246
00:10:51,934 --> 00:10:53,022
per agafar la feina.
247
00:10:53,109 --> 00:10:54,023
Sembla que
una coincidència força gran.
248
00:10:54,110 --> 00:10:56,373
Rudy, jo... necessitava la feina.
249
00:10:56,460 --> 00:10:57,723
No he fet això per fer-te mal.
250
00:10:57,810 --> 00:10:59,028
Ho juro. Ho juro.
Això és l'últim que...
251
00:10:59,115 --> 00:11:00,943
No em vas fer mal.
252
00:11:01,030 --> 00:11:02,902
Has fet mal a un nen de 12 anys.
253
00:11:05,861 --> 00:11:07,776
Felicitats.
- Rudy.
254
00:11:13,260 --> 00:11:16,132
D'acord. D'acord.
255
00:11:16,219 --> 00:11:17,612
Disculpeu-me.
256
00:11:20,571 --> 00:11:22,922
En parlarem
aquell més tard.
257
00:11:23,009 --> 00:11:24,706
Per què no ho sabíem
sobre el shiv?
258
00:11:24,793 --> 00:11:26,012
No, no, no el compro. D'acord?
259
00:11:26,099 --> 00:11:27,361
Això simplement no
sona com Víctor.
260
00:11:27,448 --> 00:11:28,449
L'has conegut
durant cinc minuts.
261
00:11:28,536 --> 00:11:30,103
No ho era
les coses que canvien de grau
262
00:11:30,190 --> 00:11:31,278
als fitxers o alguna cosa?
263
00:11:31,365 --> 00:11:32,627
Els fitxers estan segellats
264
00:11:32,714 --> 00:11:33,846
tret que ho siguem
l'advocat de registre.
265
00:11:33,933 --> 00:11:36,152
Mira, això és el problema
amb casos juvenils.
266
00:11:36,239 --> 00:11:37,327
No saps què tens
267
00:11:37,414 --> 00:11:38,241
fins que estiguis despert
al teu coll en ella.
268
00:11:38,328 --> 00:11:40,026
Quin és el pla ara?
269
00:11:40,113 --> 00:11:42,637
No hi ha cap pla.
El jutge va sentenciar.
270
00:11:42,724 --> 00:11:43,899
No ho accepto.
271
00:11:43,986 --> 00:11:45,292
Bé, no accepto
el meu aniversari,
272
00:11:45,379 --> 00:11:47,555
però passa igualment.
273
00:11:47,642 --> 00:11:50,384
Ho sento, s'ha acabat.
274
00:11:53,474 --> 00:11:56,825
Has gaudit
l'espectacle d'avui?
275
00:11:56,912 --> 00:11:58,522
Ella t'envia allà
per espiar-me?
276
00:12:00,307 --> 00:12:02,309
El teu ex està calent.
277
00:12:02,396 --> 00:12:04,311
Tots sou uns psicòpates.
278
00:12:15,801 --> 00:12:16,845
Brava.
279
00:12:16,932 --> 00:12:17,890
Per què no m'ho vas dir
280
00:12:17,977 --> 00:12:20,327
Rudy Baylor ho era
advocat contrari?
281
00:12:20,414 --> 00:12:21,545
És per això que em vas contractar?
282
00:12:21,632 --> 00:12:23,112
Pensaves que el faria trepitjar?
283
00:12:23,199 --> 00:12:24,810
- Sí. Semblava funcionar.
- Bé, no va ser així.
284
00:12:24,897 --> 00:12:26,420
El jutge acaba de comprar
el que venia el client.
285
00:12:26,507 --> 00:12:28,944
- Mm, però no ho vas fer?
- No, és llisós.
286
00:12:29,031 --> 00:12:31,077
Però ell no és el client real,
és ell?
287
00:12:32,600 --> 00:12:34,558
et vaig dir...
favor per a un amic.
288
00:12:34,645 --> 00:12:36,909
Qui és l'amic?
289
00:12:36,996 --> 00:12:38,780
Què és això?
- La teva quota.
290
00:12:41,957 --> 00:12:43,350
No m'ho diràs
el que realment estava fent
291
00:12:43,567 --> 00:12:45,874
en aquella sala del judici?
- Trobo que els números parlen més fort.
292
00:12:51,967 --> 00:12:55,057
No coneixes en Rudy.
No es rendirà.
293
00:12:55,144 --> 00:12:58,060
En tot cas, la meva presència allà
només ho garanteix.
294
00:13:05,285 --> 00:13:07,417
Estava mentint.
295
00:13:07,504 --> 00:13:09,855
Sí, és clar que estava mentint.
296
00:13:09,942 --> 00:13:11,639
Demostrar-ho és una altra cosa.
297
00:13:11,726 --> 00:13:15,164
D'acord,
bé, què necessitem?
298
00:13:15,251 --> 00:13:17,166
No ho sé.
299
00:13:17,253 --> 00:13:18,689
D'acord, bé,
definitivament no va donar
300
00:13:18,777 --> 00:13:20,561
a una organització benèfica per a nens...
ho podem demostrar.
301
00:13:20,648 --> 00:13:22,084
No n'hi haurà prou
per moure el jutge.
302
00:13:22,171 --> 00:13:23,477
Necessitem una altra cosa.
303
00:13:26,219 --> 00:13:28,743
Tens ganes
esquitxant?
304
00:13:28,830 --> 00:13:30,005
♪ Estic bé
sobre això ♪
305
00:13:31,833 --> 00:13:34,531
♪ Estic bé amb això ♪
306
00:13:34,618 --> 00:13:35,968
♪ No en saben una merda
sobre això ♪
307
00:13:36,055 --> 00:13:37,491
♪ No en parlaré ♪
308
00:13:37,578 --> 00:13:39,145
♪ Sé que finalment l'he trobat ♪
309
00:13:39,232 --> 00:13:41,495
♪ Sí, em trobo bé
sobre això ♪
310
00:13:42,931 --> 00:13:44,933
Oh, faig olor de galetes.
311
00:13:46,152 --> 00:13:47,501
Bon nas!
312
00:13:47,588 --> 00:13:49,329
Hola, sóc Preston.
313
00:13:49,416 --> 00:13:50,765
Preston,
has fet aquestes galetes?
314
00:13:50,852 --> 00:13:52,332
- Ho vaig fer.
- Ets el meu tipus de noi.
315
00:13:52,419 --> 00:13:53,376
Oh, bé, gràcies.
316
00:13:53,463 --> 00:13:54,551
És, com, una cosa meva.
317
00:13:54,638 --> 00:13:55,901
Crec que fa olor
més com a casa.
318
00:13:55,988 --> 00:13:56,902
Oh, m'encanta això.
319
00:13:56,989 --> 00:13:58,512
M'encanta absolutament això.
320
00:13:58,599 --> 00:13:59,948
Com vols jugar a això?
321
00:14:00,122 --> 00:14:01,254
- Mantingueu-lo ocupat.
- Sí, sí. Cap problema.
322
00:14:01,341 --> 00:14:02,908
♪ Maleïda correcte,
Estic en una missió ♪
323
00:14:02,995 --> 00:14:05,258
Així que has de ser Paul,
amb qui vaig parlar.
324
00:14:05,345 --> 00:14:07,129
De fet, de fet.
I aquest és Steve.
325
00:14:07,216 --> 00:14:08,435
Steve?
326
00:14:09,828 --> 00:14:11,830
- Hola.
- El plaer. Plaer, plaer.
327
00:14:11,917 --> 00:14:14,833
Així que digues-me, són, eh...
sou dos junts?
328
00:14:14,920 --> 00:14:16,182
Sí.
329
00:14:16,269 --> 00:14:17,400
Sí, ho som.
330
00:14:17,487 --> 00:14:19,707
Meravellós. Genial.
331
00:14:19,794 --> 00:14:22,188
Així, com podeu veure,
332
00:14:22,275 --> 00:14:25,104
grans ossos, eh...
333
00:14:25,191 --> 00:14:27,236
magnífica fusta dura
sota aquesta catifa.
334
00:14:27,323 --> 00:14:28,977
Això és el que diu de mi.
335
00:14:31,632 --> 00:14:33,416
- Sí.
- Ho sé.
336
00:14:33,503 --> 00:14:34,983
- Podem, eh... Vaig a...
- Correcte, sí.
337
00:14:35,070 --> 00:14:37,029
Eh, nena, per què no ho fas?
fer una ullada al voltant?
338
00:14:37,116 --> 00:14:38,595
- Absolutament.
- D'acord.
339
00:14:38,682 --> 00:14:40,162
Preston i jo tindrem
una mica de xerrada, d'acord?
340
00:14:40,249 --> 00:14:42,208
- D'acord.
- D'acord. Vaja!
341
00:14:42,295 --> 00:14:43,949
És com dos kettlebells
allà enrere, Preston.
342
00:14:45,385 --> 00:14:46,516
Preston, els ulls posats en mi.
343
00:14:46,603 --> 00:14:47,996
Ara, digueu-me
sobre l'esquena aquí.
344
00:14:48,083 --> 00:14:49,998
Aquest lloc es va construir
als anys 70.
345
00:15:02,489 --> 00:15:03,403
Em vols
deixar-te entrar en alguna cosa?
346
00:15:03,490 --> 00:15:04,491
Si us plau, Preston.
347
00:15:04,578 --> 00:15:05,709
El venedor està molt motivat.
348
00:15:05,796 --> 00:15:07,668
Està molt cap per avall
en aquest lloc,
349
00:15:07,755 --> 00:15:10,845
així et puc aconseguir un gran preu.
350
00:15:10,932 --> 00:15:11,846
De debò?
351
00:15:11,933 --> 00:15:13,543
Oh, perdó.
352
00:15:13,630 --> 00:15:14,631
Em vaig doblar.
353
00:15:14,718 --> 00:15:15,850
Oh, espero que no t'importi.
354
00:15:15,937 --> 00:15:17,460
Mira, m'havia oblidat.
- No, no, espera.
355
00:15:17,547 --> 00:15:18,548
No, tot està bé.
356
00:15:18,635 --> 00:15:20,159
No et preocupis.
Tornaré de seguida.
357
00:15:24,337 --> 00:15:26,600
♪ Vinc sense problemes ♪
358
00:15:26,687 --> 00:15:29,951
♪ Amb la meva jaqueta de cuir
i la meva bravata ♪
359
00:15:30,038 --> 00:15:31,997
♪ M'he sentit massa genial ♪
360
00:15:32,084 --> 00:15:33,302
♪ A cada ciutat,
van a seguir ♪
361
00:15:33,389 --> 00:15:34,260
♪ Allà on vagi ♪
362
00:15:34,347 --> 00:15:35,261
Rudy!
363
00:15:36,697 --> 00:15:37,654
Heu trobat alguna cosa?
364
00:15:37,741 --> 00:15:38,873
Sí, entra aquí.
365
00:15:38,960 --> 00:15:41,093
Això no t'ho creuràs.
366
00:15:41,180 --> 00:15:42,485
Oh, m'has de fer broma.
367
00:15:42,572 --> 00:15:43,922
De fet, va donar
a una organització benèfica infantil?
368
00:15:44,009 --> 00:15:45,532
Això no. Això.
369
00:15:47,882 --> 00:15:49,536
Merda santa.
370
00:15:49,623 --> 00:15:50,667
Comencem per
l'habitació dels nens,
371
00:15:50,754 --> 00:15:51,625
que realment s'està utilitzant
372
00:15:51,712 --> 00:15:53,453
com a oficina ara mateix.
373
00:15:53,540 --> 00:15:55,977
Bé, diu l'aplicació
60 polzades de la porta, nena.
374
00:15:56,064 --> 00:15:59,328
Així que el bressol que t'agrada,
això encaixarà perfectament.
375
00:15:59,415 --> 00:16:00,677
Hola, Preston. Ens encanta.
376
00:16:00,764 --> 00:16:01,983
♪ Ooh ♪
377
00:16:02,070 --> 00:16:03,463
t'estimo.
378
00:16:03,550 --> 00:16:06,031
♪ Estic bé
sobre això ♪
379
00:16:06,118 --> 00:16:07,162
♪ Estic bé amb això ♪
380
00:16:07,249 --> 00:16:08,903
Uu-uu!
Prepareu-vos per a això.
381
00:16:08,990 --> 00:16:10,949
Nena, ensenya-li la mercaderia.
382
00:16:11,036 --> 00:16:13,081
- "Nena"?
- Encara estic en el personatge.
383
00:16:14,430 --> 00:16:16,084
La casa és a nom de Víctor.
384
00:16:16,171 --> 00:16:17,303
Espera, aquesta és l'acte?
385
00:16:17,390 --> 00:16:18,565
Chuck ven una casa
ell no posseeix.
386
00:16:18,652 --> 00:16:20,306
D'acord, idiotes heu entrat?
387
00:16:20,393 --> 00:16:21,481
Ah, Deck va fer una cita
amb l'agent immobiliari.
388
00:16:21,568 --> 00:16:22,786
Feia galetes.
389
00:16:22,873 --> 00:16:24,658
Per això necessita Chuck
Víctor tancat.
390
00:16:24,745 --> 00:16:25,833
Li està robant.
391
00:16:30,098 --> 00:16:31,273
Qui és "mentider mentider"?
392
00:16:31,360 --> 00:16:32,971
tots dos: Tom.
393
00:16:33,058 --> 00:16:36,322
Parlant de mentiders mentiders,
això va ser més que una broma.
394
00:16:36,409 --> 00:16:38,367
Canvi de notes,
després hi ha el shiv,
395
00:16:38,454 --> 00:16:40,108
aconseguir que un jutge anul·li
la seva pròpia decisió.
396
00:16:40,195 --> 00:16:41,849
D'acord, canviant de notes,
això és una suspensió de l'escola,
397
00:16:41,936 --> 00:16:43,285
no tres anys.
398
00:16:43,372 --> 00:16:44,417
Hi ha molt més
Passant aquí, Bruiser.
399
00:16:44,504 --> 00:16:45,592
D'acord, com què?
400
00:16:45,679 --> 00:16:46,723
Com, no t'estàs preguntant?
401
00:16:46,810 --> 00:16:48,377
què hi feia la Sara?
402
00:16:48,464 --> 00:16:50,205
Bé, potser ella va aconseguir l'única
client que la tindria.
403
00:16:50,292 --> 00:16:51,859
Com va conèixer en Chuck?
Ella no està amb una empresa.
404
00:16:51,946 --> 00:16:53,556
Has comprovat?
405
00:16:53,643 --> 00:16:55,689
D'acord, què fas?
creus que ho està fent?
406
00:16:55,776 --> 00:16:57,343
No ho sé.
M'agradaria, però.
407
00:16:57,430 --> 00:16:58,605
Ella de fet mirava
una mica trasbalsat,
408
00:16:58,692 --> 00:17:00,694
si em preguntes.
- Bé, ningú t'ho va preguntar.
409
00:17:00,781 --> 00:17:02,130
- D'acord.
- Encara em pregunto
410
00:17:02,217 --> 00:17:04,176
qui ens paga per això.
- Olla, bullidor.
411
00:17:04,263 --> 00:17:05,525
Què estem tirant
pel senyor mentider mentider?
412
00:17:06,961 --> 00:17:08,745
I els orgasmes de motel no compten.
413
00:17:08,832 --> 00:17:10,225
Sí, ho fan.
414
00:17:10,312 --> 00:17:11,879
Oh, brut. Anem-hi.
415
00:17:16,101 --> 00:17:17,711
Bruiser, gràcies per venir.
416
00:17:19,713 --> 00:17:22,020
No estic parlant
a aquella gossa.
417
00:17:22,107 --> 00:17:23,325
Adéu.
418
00:17:23,412 --> 00:17:24,239
Jocelyn, espera, espera,
espera, espera, espera.
419
00:17:24,326 --> 00:17:25,371
Si us plau, Jocelyn.
420
00:17:25,458 --> 00:17:26,676
Està boja.
421
00:17:26,763 --> 00:17:28,200
Necessito la teva ajuda.
422
00:17:30,028 --> 00:17:32,073
Ets una zona lliure d'ironia,
no ho ets?
423
00:17:32,160 --> 00:17:33,335
Si us plau.
424
00:17:36,338 --> 00:17:38,427
Va comprar un sofà nou.
425
00:17:38,514 --> 00:17:39,950
Per combinar amb la nova pintura.
426
00:17:46,957 --> 00:17:49,351
I vas comprar això
amb quins diners?
427
00:17:49,438 --> 00:17:50,831
Exactament.
428
00:17:50,918 --> 00:17:52,702
I va penjar una foto
de tot a Instagram.
429
00:17:52,789 --> 00:17:55,270
- No és cosa seva!
- Té raó.
430
00:17:55,357 --> 00:17:57,925
Això no és cosa meva.
- Gràcies.
431
00:17:58,012 --> 00:18:00,058
No és una gran idea
per estar lluint
432
00:18:00,145 --> 00:18:01,929
quan m'arrosseguen
davant d'un gran jurat!
433
00:18:02,016 --> 00:18:04,323
No l'has comprat! Ho vaig fer!
434
00:18:04,410 --> 00:18:06,107
Això no
com ho veu la llei.
435
00:18:06,194 --> 00:18:07,282
No sóc un idiota.
436
00:18:07,369 --> 00:18:08,892
Sé com funciona.
437
00:18:08,979 --> 00:18:10,242
Sóc la dona.
438
00:18:10,329 --> 00:18:11,808
No em poden fer
testificar contra ell.
439
00:18:11,895 --> 00:18:13,332
És cert?
440
00:18:13,419 --> 00:18:14,985
Això no et protegeix
dels teus propis crims.
441
00:18:15,073 --> 00:18:18,902
Has sentit mai
de Nadine Menéndez,
442
00:18:18,989 --> 00:18:22,863
dona del diputat
Bob Menéndez?
443
00:18:23,820 --> 00:18:25,735
Ella està servint
una condemna de 4 anys i mig
444
00:18:25,822 --> 00:18:27,520
per conspirar amb el seu marit
445
00:18:27,607 --> 00:18:30,262
per acceptar suborns
i amagar els diners.
446
00:18:30,349 --> 00:18:34,135
Comprant aquest sofà
i aquella pintura lletja
447
00:18:34,222 --> 00:18:36,746
es podria considerar
blanqueig de diners.
448
00:18:36,833 --> 00:18:38,531
- Blanqueig de capitals?
- Pots escriure-ho?
449
00:18:38,618 --> 00:18:39,923
Ai, dona'm un descans.
450
00:18:40,010 --> 00:18:42,230
Si toques els diners,
moure'l,
451
00:18:42,317 --> 00:18:44,711
gastar-lo, o ajudar-lo a amagar-lo,
452
00:18:44,798 --> 00:18:46,626
estàs a l'altura de les teves xapes
en això.
453
00:18:46,713 --> 00:18:48,367
Sí, no escolto
a això.
454
00:18:48,454 --> 00:18:49,672
- mel.
- No.
455
00:18:53,372 --> 00:18:55,852
Com vaig arribar aquí?
456
00:18:55,939 --> 00:18:58,420
- Ella es divorciarà de mi.
- No, no, no, no, no.
457
00:18:58,507 --> 00:19:01,597
No pots deixar que això passi.
458
00:19:01,684 --> 00:19:03,382
Té raó en una cosa.
459
00:19:03,469 --> 00:19:05,166
Mentre sigui la teva dona,
460
00:19:05,253 --> 00:19:07,429
ella no pot ser obligada
per testificar contra tu.
461
00:19:07,516 --> 00:19:11,041
Però aquest és el seu privilegi,
no teu.
462
00:19:11,129 --> 00:19:13,087
Així que necessito que es quedi.
463
00:19:13,174 --> 00:19:16,134
Necessites que sigui feliç.
464
00:19:19,093 --> 00:19:20,486
Mira, ho sé
estàs preocupat per mi,
465
00:19:20,573 --> 00:19:22,444
però t'ho prometo, no has necessitat
tornar a baixar aquí.
466
00:19:22,531 --> 00:19:23,924
Ei, què va passar
a totes aquelles noies simpàtiques
467
00:19:24,011 --> 00:19:25,317
m'ho parlaves?
468
00:19:27,362 --> 00:19:28,668
Tots tenien feina.
469
00:19:28,755 --> 00:19:31,540
Um, alguns es van allunyar.
470
00:19:32,976 --> 00:19:34,891
Vull dir, alguns no parlen
a mi més.
471
00:19:34,978 --> 00:19:36,284
Per què és això?
472
00:19:36,371 --> 00:19:38,808
Perquè ells també ho són
Amistat amb Rudy.
473
00:19:38,895 --> 00:19:42,029
I ells només...
no em podien perdonar.
474
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
- Ja veig.
- Sí.
475
00:19:44,205 --> 00:19:46,816
- Mm.
- I a la gent li encanta xafardejar.
476
00:19:46,903 --> 00:19:48,427
Quina mena de xafarderies?
477
00:19:48,514 --> 00:19:50,516
Que he venut la meva empresa.
478
00:19:52,866 --> 00:19:54,084
D'acord.
479
00:19:56,086 --> 00:19:57,740
Oh, nena.
480
00:20:01,396 --> 00:20:03,920
Només vull que torni la meva vida.
481
00:20:04,007 --> 00:20:06,575
I vull
la meva dolça nena torna.
482
00:20:14,061 --> 00:20:15,280
Espera, mare.
483
00:20:15,367 --> 00:20:17,151
He d'aconseguir això.
- Oh.
484
00:20:17,238 --> 00:20:18,761
hola?
485
00:20:18,848 --> 00:20:21,721
El teu ex calent ha presentat
una moció per reconsiderar.
486
00:20:21,808 --> 00:20:24,376
No m'estranya.
487
00:20:24,463 --> 00:20:25,725
No para mai.
488
00:20:25,812 --> 00:20:27,379
Mm, digueu-me més.
489
00:20:27,466 --> 00:20:29,468
Suposo
Ens veiem allà?
490
00:20:29,555 --> 00:20:32,210
No, és a les cambres.
Només tu, dolces galtes.
491
00:20:32,297 --> 00:20:33,689
Podries ser més estrany?
492
00:20:33,776 --> 00:20:35,430
Hi estic treballant. 9:00 a.m.
493
00:20:35,517 --> 00:20:36,997
Toodles.
494
00:20:52,142 --> 00:20:54,232
Nit freda
estar colpejant pilotes.
495
00:20:54,319 --> 00:20:57,060
Deu ser un home
amb molt al cap.
496
00:20:57,147 --> 00:21:00,760
Blanc Mike. Què està passant?
497
00:21:00,847 --> 00:21:02,979
T'importa si faig un cop?
498
00:21:03,066 --> 00:21:05,895
Va jugar a l'institut,
però ha passat un minut.
499
00:21:05,982 --> 00:21:07,157
T'importa?
500
00:21:19,474 --> 00:21:21,128
Jo era parador curt.
501
00:21:21,215 --> 00:21:23,217
Em va encantar.
502
00:21:23,304 --> 00:21:24,740
Sempre estàs en l'acció.
503
00:21:29,963 --> 00:21:32,357
va dir l'entrenador
No vaig ser prou ràpid.
504
00:21:32,444 --> 00:21:34,184
Em va moure cap a l'esquerra.
505
00:21:37,275 --> 00:21:39,929
Així que vaig renunciar.
506
00:21:40,016 --> 00:21:41,279
Pots colpejar.
507
00:21:41,366 --> 00:21:42,541
El gran jurat és demà, eh?
508
00:21:42,628 --> 00:21:44,630
Uh, com ho saps
sobre això?
509
00:21:46,066 --> 00:21:47,328
Saps què?
510
00:21:47,415 --> 00:21:48,155
No... no et preocupis
sobre el gran jurat.
511
00:21:48,242 --> 00:21:49,504
Ho tinc tot...
512
00:21:49,591 --> 00:21:52,464
Crec que estic tirant massa
a l'esquerra.
513
00:21:52,551 --> 00:21:54,204
Estàs, eh, balancejant-te
una mica d'hora.
514
00:21:54,292 --> 00:21:56,119
Has de deixar la pilota
viatjar més a fons.
515
00:21:56,206 --> 00:21:57,904
eh.
516
00:21:57,991 --> 00:21:58,948
Mostra'm.
517
00:22:07,609 --> 00:22:09,872
Ei, ei, ei, ei.
Què és això?
518
00:22:09,959 --> 00:22:11,134
No esmentes
El nom de Gator, oi?
519
00:22:11,221 --> 00:22:12,788
No, mai.
520
00:22:16,009 --> 00:22:17,663
No diré res,
Ho juro.
521
00:22:17,750 --> 00:22:18,925
Digues a Gator que no diré ni una paraula.
522
00:22:19,012 --> 00:22:20,013
No.
523
00:22:23,190 --> 00:22:24,626
Si obris la boca,
524
00:22:24,713 --> 00:22:25,801
Boone McCready podria
necessitat d'aprendre
525
00:22:25,888 --> 00:22:26,846
com llançar amb la mà esquerra.
- No!
526
00:22:26,933 --> 00:22:28,891
No el nen.
No li toquis el braç!
527
00:22:47,040 --> 00:22:48,694
Da Toscana Porchetta?
528
00:22:48,781 --> 00:22:50,043
tots dos: El millor.
529
00:22:52,654 --> 00:22:54,482
On anem amb això,
Senyor Baylor?
530
00:22:54,569 --> 00:22:55,962
Senyoria, ens movem
per a la reconsideració
531
00:22:56,049 --> 00:22:57,398
de la teva decisió anterior
532
00:22:57,485 --> 00:22:59,357
basat en el del Sr. Lawson
autotractament flagrant.
533
00:22:59,444 --> 00:23:00,967
La casa del Sr. Lawson
viure en era
534
00:23:01,054 --> 00:23:02,098
deixat a Víctor per la seva mare.
535
00:23:02,185 --> 00:23:03,535
La casa és a nom de Víctor.
536
00:23:03,622 --> 00:23:05,101
I el Sr. Lawson ho ha fet
ho va aprofitar fins al punt
537
00:23:05,188 --> 00:23:06,320
on està cap per avall.
538
00:23:06,407 --> 00:23:07,713
Ara el té al mercat.
539
00:23:07,800 --> 00:23:09,367
I el motiu pel qual no ho fa
Vull que Víctor fora de juvi
540
00:23:09,454 --> 00:23:10,542
és perquè ho és
robant-li.
541
00:23:10,629 --> 00:23:11,978
El senyor Baylor i el senyor Shifflet
542
00:23:12,065 --> 00:23:13,675
obtingut aquesta informació
il·legalment,
543
00:23:13,762 --> 00:23:14,763
fent-ne fruit
de l'arbre verinós...
544
00:23:14,850 --> 00:23:15,851
L'acte és
disponible públicament.
545
00:23:15,938 --> 00:23:17,026
No és així com ho has aconseguit.
546
00:23:17,113 --> 00:23:18,114
Senyoria,
la regla d'exclusió
547
00:23:18,201 --> 00:23:20,073
no s'aplica
en els processos civils.
548
00:23:20,160 --> 00:23:22,554
Prova pràctica de l'examen de barra.
Fer-hi front.
549
00:23:23,468 --> 00:23:24,947
Van entrar
sota falses pretensions.
550
00:23:25,034 --> 00:23:26,253
L'agent immobiliari
deixa'ns entrar.
551
00:23:26,340 --> 00:23:27,385
Van fingir
eren una parella
552
00:23:27,472 --> 00:23:28,473
buscant una casa.
553
00:23:28,560 --> 00:23:30,518
No ho vam dir mai
érem una parella.
554
00:23:30,605 --> 00:23:33,129
- Estàs trencant amb mi?
- D'acord, n'hi ha prou.
555
00:23:33,216 --> 00:23:36,306
- Seu Honorable --
- Sembla, senyora Plankmore,
556
00:23:36,394 --> 00:23:39,048
que el vostre client ha tergiversat
ell mateix a aquest tribunal,
557
00:23:39,135 --> 00:23:40,789
i, amb tota sinceritat,
això no et fa
558
00:23:40,876 --> 00:23:42,661
també es veu molt bé.
559
00:23:44,227 --> 00:23:47,274
Estic nomenant la senyora Black
com GAL en aquest assumpte.
560
00:23:47,361 --> 00:23:50,016
- Gràcies, Senyoria.
- Gràcies, Senyoria.
561
00:23:50,103 --> 00:23:51,409
Sí, sí.
562
00:23:53,541 --> 00:23:55,151
Ei, què ha dit el jutge?
563
00:23:57,023 --> 00:23:58,764
Com coneixeu a Amanda Vonn?
564
00:23:58,851 --> 00:24:00,548
Jo no.
565
00:24:00,635 --> 00:24:02,332
Què va dir el jutge?
- Hem perdut.
566
00:24:02,420 --> 00:24:04,030
No, no, no, no.
Mira, sóc el seu tutor.
567
00:24:04,117 --> 00:24:05,466
No, no en aquesta sala.
568
00:24:05,553 --> 00:24:07,337
I jo no vendria aquesta casa
si jo fos tu.
569
00:24:07,425 --> 00:24:08,904
Aquesta és casa meva.
570
00:24:08,991 --> 00:24:11,124
L'has intentat robar
del fill de la teva dona morta.
571
00:24:11,211 --> 00:24:12,647
Ets repugnant.
572
00:24:12,734 --> 00:24:14,606
Ei, ei, se suposa que tu
ser el meu advocat, d'acord?
573
00:24:14,693 --> 00:24:17,696
Qui diu?
Qui et va dir que era el teu advocat?
574
00:24:17,783 --> 00:24:20,176
Com, algú t'ha trucat?
Va ser Amanda?
575
00:24:20,263 --> 00:24:22,352
Va ser la Megan?
- OMS?
576
00:24:22,440 --> 00:24:24,224
- Qui... qui et va trucar?
- No, no, no.
577
00:24:24,311 --> 00:24:25,791
No funciona així.
- Què no funciona així?
578
00:24:25,878 --> 00:24:28,184
Mira, t'has fotut
allà dins, d'acord?
579
00:24:29,664 --> 00:24:31,492
Els dius que enviïn
algú baixa i ho arregla.
580
00:24:31,579 --> 00:24:33,451
D'acord, bé, digues--digues a qui?
581
00:24:45,201 --> 00:24:46,681
On és el nostre client?
582
00:24:46,768 --> 00:24:48,857
Senyor Baylor, això no
un restaurant de menjar ràpid.
583
00:24:48,944 --> 00:24:50,163
No només apareixes
i fer una comanda.
584
00:24:50,250 --> 00:24:51,904
Tenim regles.
585
00:24:51,991 --> 00:24:54,776
Garanties constitucionals
el meu client té dret a un advocat.
586
00:24:54,863 --> 00:24:56,474
Aquest és un acord de retenció
587
00:24:56,561 --> 00:24:58,693
signat per la senyora Black
com a tutor ad litem.
588
00:24:58,780 --> 00:25:00,608
I si no ho faràs
anem a veure'l,
589
00:25:00,695 --> 00:25:03,089
Estic més que feliç
per tractar-ho amb el jutge.
590
00:25:03,176 --> 00:25:05,613
Senyor Baylor, som vostè i jo
tindràs problemes?
591
00:25:05,700 --> 00:25:07,354
No ho sé, senyor. Som nosaltres?
592
00:25:08,616 --> 00:25:10,052
D'acord, senyor Baylor.
593
00:25:10,139 --> 00:25:11,097
Et faré un favor.
594
00:25:11,184 --> 00:25:12,359
No vaig demanar cap favor.
595
00:25:14,317 --> 00:25:15,405
Vés a buscar-lo.
596
00:25:16,842 --> 00:25:17,669
Vas seriosament?
597
00:25:22,282 --> 00:25:25,111
- Alineeu-vos!
- Alineeu-vos!
598
00:25:25,198 --> 00:25:26,852
Jo he tractat amb aquest tipus
tota la meva vida.
599
00:25:26,939 --> 00:25:28,157
Uf!
600
00:25:28,244 --> 00:25:29,855
Perquè consti,
M'agrada Rudy enfadat.
601
00:25:35,861 --> 00:25:37,645
Entra, company.
602
00:25:37,732 --> 00:25:39,952
Tu, eh... tu volies
per veure'm, entrenador?
603
00:25:40,039 --> 00:25:41,214
Sí, pren seient.
604
00:25:44,826 --> 00:25:47,350
Així que he estat parlant
cap a dalt.
605
00:25:47,437 --> 00:25:48,700
Sobre què?
606
00:25:48,787 --> 00:25:51,354
Creiem que et podem aconseguir
a les gallines de fang,
607
00:25:51,441 --> 00:25:53,052
Detroit Triple-A.
608
00:25:53,139 --> 00:25:54,575
Què dimonis ets?
parlant?
609
00:25:54,662 --> 00:25:56,925
Són un tir directe
als Detroit Tigers, company.
610
00:25:57,012 --> 00:25:59,319
Podries estar a l'espectacle
en un any, dos cims.
611
00:25:59,406 --> 00:26:01,626
Vols canviar-me?
612
00:26:01,713 --> 00:26:03,279
Entrenador, ho estic aixafant
per tu ara mateix.
613
00:26:03,366 --> 00:26:04,498
No em vols perdre.
614
00:26:04,585 --> 00:26:06,021
Ho sé.
615
00:26:06,108 --> 00:26:07,893
Tens raó. Jo no.
616
00:26:07,980 --> 00:26:10,460
Però vull aconseguir-te
en algun lloc on puguis prosperar.
617
00:26:11,461 --> 00:26:12,854
Es tracta d'això
això del gran jurat?
618
00:26:12,941 --> 00:26:14,464
No.
619
00:26:14,552 --> 00:26:16,554
D'acord, bé.
620
00:26:16,641 --> 00:26:18,425
Perquè canviar-me no ajudarà.
621
00:26:18,512 --> 00:26:19,774
Mira, això no
la shitàstrofe
622
00:26:19,861 --> 00:26:21,297
creus que ho és.
623
00:26:21,384 --> 00:26:23,299
No has fet res malament.
624
00:26:23,386 --> 00:26:26,825
Tens TEPT, i només ho estàs
aquí buscant el teu nen.
625
00:26:26,912 --> 00:26:29,175
Vinga. Anem, Robins.
626
00:26:38,140 --> 00:26:40,142
Espera.
627
00:26:40,229 --> 00:26:42,710
Aquesta és casa meva? Com, el meu?
628
00:26:42,797 --> 00:26:44,843
La teva mare ho va posar al teu nom
abans de passar.
629
00:26:46,453 --> 00:26:47,454
Chuck va a la presó
per això,
630
00:26:47,541 --> 00:26:48,542
o simplement ho fa
sortir-se'n amb la seva?
631
00:26:48,629 --> 00:26:49,456
No, no ho va fer
sortir-se'n amb la seva.
632
00:26:49,543 --> 00:26:50,936
Vam guanyar.
633
00:26:51,023 --> 00:26:53,025
Víctor, hem de parlar
a tu sobre alguna cosa.
634
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
Ens vas mentir.
635
00:26:57,377 --> 00:26:59,074
Es tracta de les notes?
636
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
No pensava que voldries
ser el meu advocat, d'acord?
637
00:27:01,250 --> 00:27:02,600
No és gran cosa.
638
00:27:02,687 --> 00:27:05,254
De fet, és una gran cosa.
639
00:27:05,341 --> 00:27:06,604
Però no tan gran com el ganivet.
640
00:27:06,691 --> 00:27:08,954
El ganivet?
641
00:27:09,041 --> 00:27:10,956
Oh, el shiv?
642
00:27:11,043 --> 00:27:13,001
Això ni tan sols era el meu.
- Deixa'm endevinar.
643
00:27:13,088 --> 00:27:14,786
Ho estaves amagant
per algú altre.
644
00:27:14,873 --> 00:27:15,874
Sí, ho era.
645
00:27:15,961 --> 00:27:17,223
Víctor, sabem que això és
646
00:27:17,310 --> 00:27:18,703
un lloc perillós,
i pots sentir
647
00:27:18,790 --> 00:27:20,052
has de protegir--
- Senyora, ni em coneixes.
648
00:27:20,139 --> 00:27:22,445
- Vaja, ei. "Senyora"?
- No tinc temps per això!
649
00:27:22,532 --> 00:27:24,056
He de sortir
d'aquest lloc.
650
00:27:24,143 --> 00:27:26,362
Jo no pertanyo aquí.
651
00:27:26,449 --> 00:27:27,668
I no sóc l'únic.
652
00:27:27,755 --> 00:27:29,931
Així que em pots treure o no?
653
00:27:31,541 --> 00:27:34,153
Potser en Víctor i jo ho necessitem
uns minuts en solitari.
654
00:27:34,240 --> 00:27:35,154
Sí, crec
això és una bona idea.
655
00:27:35,241 --> 00:27:36,285
Tornarem, eh.
656
00:27:36,372 --> 00:27:37,330
Vinga.
657
00:27:38,331 --> 00:27:40,115
Vinga.
658
00:27:48,123 --> 00:27:51,518
Així que tu eres el client
en el gran cas de Rudy?
659
00:27:51,605 --> 00:27:54,347
El meu fill era el client.
660
00:27:54,434 --> 00:27:56,784
Ell és el que va morir.
661
00:27:56,871 --> 00:27:59,395
Alguna cosa tu i jo
tenen en comú.
662
00:27:59,482 --> 00:28:02,572
Tots dos hem perdut algú que estimem.
663
00:28:02,660 --> 00:28:04,009
No l'estimava.
664
00:28:07,360 --> 00:28:09,710
Tu i jo contra el món.
665
00:28:09,797 --> 00:28:12,321
Això és el que va dir la teva mare?
666
00:28:12,408 --> 00:28:16,369
Quan el meu pare va marxar, sí.
667
00:28:16,456 --> 00:28:19,111
Vaig dir el mateix
al meu nen
668
00:28:19,198 --> 00:28:20,852
quan va morir el seu pare.
669
00:28:20,939 --> 00:28:22,331
Sí, però ho volies dir.
670
00:28:22,418 --> 00:28:23,550
Fins i tot després de la mort del teu fill,
671
00:28:23,637 --> 00:28:25,204
vas anar als jutjats
i ho va demostrar.
672
00:28:26,858 --> 00:28:29,643
La meva mare va trigar menys d'un any
per casar-se en Chuck.
673
00:28:29,730 --> 00:28:31,253
No érem jo i ella
contra el món més.
674
00:28:31,340 --> 00:28:34,082
Només vaig ser jo contra en Chuck.
675
00:28:34,169 --> 00:28:36,868
Llavors es va aixecar i va morir,
i em vaig quedar amb aquella polla.
676
00:28:36,955 --> 00:28:39,131
Dubto que tenia previst morir.
677
00:28:39,218 --> 00:28:42,134
Quan tens fills...
678
00:28:42,221 --> 00:28:43,701
has de planejar morir.
679
00:28:55,060 --> 00:28:56,191
Has sentit el que va dir?
680
00:28:58,019 --> 00:28:59,760
Vaig sentir un nen enfadat
al final de la seva corda.
681
00:28:59,847 --> 00:29:01,936
No, va dir
no és l'únic.
682
00:29:03,416 --> 00:29:04,634
Què estàs pensant?
683
00:29:04,722 --> 00:29:05,853
Estic pensant
hem d'esbrinar
684
00:29:05,940 --> 00:29:07,420
qui més Halloran va enviar aquí.
685
00:29:21,956 --> 00:29:23,001
Oh!
- Amb tu en un minut!
686
00:29:23,088 --> 00:29:25,786
- Ei, sigues genial.
- Sóc genial.
687
00:29:25,873 --> 00:29:27,701
No, no volem
per enfadar-lo aquesta vegada.
688
00:29:27,788 --> 00:29:28,920
Quina és aquesta olor?
689
00:29:29,007 --> 00:29:31,139
Jambalaya,
d'uns quatre dies.
690
00:29:31,226 --> 00:29:34,752
Deck, mira.
691
00:29:40,192 --> 00:29:41,541
Que dimonis sou vosaltres dos
fent aquí?
692
00:29:41,628 --> 00:29:42,672
Se suposava que tu
per lliurar els expedients
693
00:29:42,760 --> 00:29:44,196
sobre Víctor Suffredes.
694
00:29:44,283 --> 00:29:45,240
Els hi poso
junts ara.
695
00:29:45,327 --> 00:29:46,459
De debò?
696
00:29:46,546 --> 00:29:47,939
Sembla
els estàs triturant.
697
00:29:48,026 --> 00:29:49,810
- Per què ho faria?
- No ho faries.
698
00:29:49,897 --> 00:29:50,942
Llavors, per què no ho fem
fer un cop d'ull ràpid?
699
00:29:51,029 --> 00:29:52,508
- No ho crec.
- Per què no?
700
00:29:52,595 --> 00:29:54,162
Perquè besa'm el cul.
Per això.
701
00:29:54,249 --> 00:29:55,729
Aquests fitxers no són teus.
702
00:29:55,816 --> 00:29:57,339
És divertit, perquè tenen el meu
lletra a mà per tot arreu.
703
00:29:57,426 --> 00:29:58,993
Bé, diu la llei
pertanyen al client,
704
00:29:59,080 --> 00:30:00,168
qui és ara el nostre client.
705
00:30:00,255 --> 00:30:02,867
Vaig dir que els enviaré.
706
00:30:02,954 --> 00:30:04,694
- Rudy?
- Què?
707
00:30:04,782 --> 00:30:06,392
- Aguanta'l!
- Oh, vinga.
708
00:30:06,479 --> 00:30:07,785
- Ei!
- Deck, què ets...
709
00:30:07,872 --> 00:30:08,916
Què... va!
710
00:30:09,003 --> 00:30:10,439
Va, d'acord! Va, va! Coberta!
711
00:30:10,526 --> 00:30:12,267
- Deixa caure la caixa, Deck.
- Va!
712
00:30:12,354 --> 00:30:13,791
Maleïda.
713
00:30:15,488 --> 00:30:17,055
Lluís, què estàs fent?
714
00:30:17,142 --> 00:30:18,230
Guarda l'arma.
715
00:30:18,317 --> 00:30:19,231
Això s'està trencant
i entrant.
716
00:30:19,318 --> 00:30:20,232
No vam entrar.
717
00:30:20,319 --> 00:30:22,103
Manteniu el vostre estat.
718
00:30:22,190 --> 00:30:25,193
Et podria disparar ara mateix
i sortir lliure.
719
00:30:25,280 --> 00:30:26,934
Deixa anar la caixa, Deck.
720
00:30:27,021 --> 00:30:28,457
Ara.
721
00:30:36,596 --> 00:30:38,467
- Deck, vinga.
- Què hi ha en aquests fitxers, Louis?
722
00:30:38,554 --> 00:30:39,947
- Ei, vinga.
- Ara fora.
723
00:30:40,034 --> 00:30:41,383
- No.
- Amic, vinga.
724
00:30:41,470 --> 00:30:42,732
- No, necessitem aquests.
- No els necessitem.
725
00:30:42,820 --> 00:30:44,430
Vinga.
- Rudy, els necessitem.
726
00:30:44,517 --> 00:30:45,735
No, nosaltres no...
no els necessitem.
727
00:30:45,823 --> 00:30:47,694
Vinga. Ei, vine amb mi.
- Això és un nen.
728
00:30:47,781 --> 00:30:49,652
Anem-hi.
Fàcil amb això, d'acord?
729
00:30:49,739 --> 00:30:50,915
Això és un nen, Louis.
730
00:30:51,002 --> 00:30:52,264
- Ei.
- Això és un nen.
731
00:30:52,351 --> 00:30:53,569
- Anem.
- Ei.
732
00:30:59,184 --> 00:31:00,533
Vaig pensar que no
se suposa que l'hauria de cabrejar.
733
00:31:00,620 --> 00:31:01,882
No estava enfadat.
734
00:31:01,969 --> 00:31:03,231
Tenia por.
735
00:31:11,631 --> 00:31:12,937
Com us sembla
està fent allà dins?
736
00:31:13,024 --> 00:31:15,548
Probablement millor
del que et mereixes.
737
00:31:15,635 --> 00:31:16,854
Mira, si té alguna pregunta,
738
00:31:16,941 --> 00:31:18,159
sap que pot
surt i pregunta.
739
00:31:22,033 --> 00:31:23,164
Què passa?
740
00:31:23,251 --> 00:31:24,513
Acabo de treure alguna cosa
al gimnàs.
741
00:31:27,342 --> 00:31:28,604
Ei, amic. Com va?
- Oh, genial.
742
00:31:28,691 --> 00:31:30,476
Sí, sí, sembla que tothom
realment genial.
743
00:31:30,563 --> 00:31:32,086
Però ho tens
una pregunta per a mi?
744
00:31:32,173 --> 00:31:34,132
Sí, eh,
així que em preguntaven
745
00:31:34,219 --> 00:31:35,437
sobre aquell joc a Biloxi,
746
00:31:35,524 --> 00:31:37,657
i vaig dir la veritat
com tu has dit, saps,
747
00:31:37,744 --> 00:31:39,702
aquell entrenador em va treure,
em va guardar el braç per aquell explorador.
748
00:31:39,789 --> 00:31:41,313
No he esmentat
aquelles coses del TEPT.
749
00:31:41,400 --> 00:31:42,488
Vaig pensar que això
la teva història per explicar.
750
00:31:42,575 --> 00:31:43,793
Oh, bé. Així és.
751
00:31:43,881 --> 00:31:44,664
Però aleshores
em van començar a preguntar
752
00:31:44,751 --> 00:31:46,100
sobre els altres jocs.
753
00:31:46,187 --> 00:31:47,406
Els altres jocs?
754
00:31:49,712 --> 00:31:50,888
Quants n'hi havia?
755
00:31:50,975 --> 00:31:53,020
Dos.
756
00:31:53,107 --> 00:31:55,370
Quatre.
757
00:31:55,457 --> 00:31:57,372
Què vols que et digui?
758
00:31:57,459 --> 00:31:59,200
Bé, quin és el motiu
t'ha estirat?
759
00:31:59,287 --> 00:32:00,288
Salvant el meu braç
per quan compta.
760
00:32:00,375 --> 00:32:02,029
Bé, llavors dius això.
761
00:32:02,116 --> 00:32:04,031
Ah, també van preguntar
si m'ho demanés l'entrenador
762
00:32:04,118 --> 00:32:05,641
per eliminar qualsevol text.
- Ah.
763
00:32:05,728 --> 00:32:07,295
Ho va fer ell?
764
00:32:07,382 --> 00:32:09,471
- És clar que no.
- No.
765
00:32:09,558 --> 00:32:12,083
No ho sé.
Jo els vaig dir això.
766
00:32:12,170 --> 00:32:13,736
D'acord.
És millor que torni allà dins.
767
00:32:13,823 --> 00:32:15,042
D'acord.
768
00:32:18,089 --> 00:32:19,307
Què tan gran és aquesta cosa?
769
00:32:19,394 --> 00:32:20,743
Apostes de prop, altres jugadors?
770
00:32:20,830 --> 00:32:22,093
Només eren quatre,
Ho juro.
771
00:32:22,180 --> 00:32:24,008
Quatre partits?
772
00:32:24,095 --> 00:32:26,314
Ho entens
què passa allà dins?
773
00:32:26,401 --> 00:32:28,099
Quatre partits? Això és un patró.
774
00:32:28,186 --> 00:32:30,797
D'acord, els textos esborrats?
Això és una obstrucció.
775
00:32:30,884 --> 00:32:32,799
Busquen predicats.
- Què és un predicat?
776
00:32:32,886 --> 00:32:34,932
Un delicte subjacent.
777
00:32:35,019 --> 00:32:36,846
Només en necessiten dos.
- Dos per a què?
778
00:32:36,934 --> 00:32:39,023
D'acord, bones notícies.
779
00:32:39,110 --> 00:32:41,286
No crec
van darrere de l'entrenador.
780
00:32:41,373 --> 00:32:44,158
Sí, m'estan preguntant
sobre un tipus anomenat Rico.
781
00:32:44,245 --> 00:32:45,855
Dos per una acusació RICO.
782
00:32:45,943 --> 00:32:47,857
Ah, i algú anomenat Gator.
783
00:32:49,511 --> 00:32:52,079
- Has dit Gator?
- Sí.
784
00:32:52,166 --> 00:32:54,255
Boone, digues-m'ho exactament
el que van dir.
785
00:32:54,342 --> 00:32:57,389
Uh, em van preguntar
si conec algú anomenat Gator.
786
00:32:57,476 --> 00:32:59,913
- Gator Jack Guidry.
- Sí, el coneixes?
787
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
Suposo que deu ser-ho
amics amb Rico,
788
00:33:01,567 --> 00:33:03,003
però mai vaig sentir parlar d'ell.
789
00:33:03,090 --> 00:33:04,178
Genial.
790
00:33:06,615 --> 00:33:09,749
Bé, llavors vas allà dins,
791
00:33:09,836 --> 00:33:13,187
i responeu a la pregunta
així mateix.
792
00:33:13,274 --> 00:33:14,580
Ho estàs fent molt bé, Boone.
793
00:33:14,667 --> 00:33:16,147
Vés a buscar-los.
- D'acord.
794
00:33:18,845 --> 00:33:19,977
Gator Jack Guidry?
795
00:33:20,064 --> 00:33:21,543
Què, no t'ho pensaves
per esmentar-ho
796
00:33:21,630 --> 00:33:23,415
estàs en cors
a la maleïda Dixie Mafia?
797
00:33:23,502 --> 00:33:26,200
Ah! Bruiser, puc explicar-ho.
798
00:33:27,723 --> 00:33:29,073
Va treure alguna cosa
al gimnàs, eh?
799
00:33:29,160 --> 00:33:31,162
Mira, no sé com,
però Gator sabia...
800
00:33:31,249 --> 00:33:32,511
Saps què? No m'importa.
801
00:33:32,598 --> 00:33:34,513
Has tornat a mentir.
802
00:33:34,600 --> 00:33:35,731
- Bruiser, escolta, necessito...
- No.
803
00:33:35,818 --> 00:33:37,603
No, aquesta vegada no.
804
00:33:37,690 --> 00:33:38,865
Vaig renunciar.
805
00:33:40,606 --> 00:33:42,347
Bruser!
806
00:33:42,434 --> 00:33:43,435
Maleïda.
807
00:33:45,872 --> 00:33:48,309
- El menjar és aquí.
- Bé, ara tinc lloc per a això.
808
00:33:50,137 --> 00:33:52,139
Hauria estat millor tenir
els expedients del cas de Palerm.
809
00:33:52,226 --> 00:33:54,185
- Ah, millor que no et disparin.
- Oh, para.
810
00:33:54,272 --> 00:33:55,186
No crec
ens hauria disparat.
811
00:33:55,273 --> 00:33:56,709
De debò?
No semblava així.
812
00:33:56,796 --> 00:33:58,058
D'acord,
doncs què estem buscant
813
00:33:58,145 --> 00:33:59,755
en aquestes transcripcions, exactament?
814
00:33:59,842 --> 00:34:02,019
Alguna cosa
fora del comú.
815
00:34:02,106 --> 00:34:04,021
Què és HGS?
816
00:34:04,108 --> 00:34:05,413
No ho sé. Per què?
817
00:34:05,500 --> 00:34:07,328
Perquè ho és
fora del comú.
818
00:34:07,415 --> 00:34:09,200
És aquí mateix
a la nota a peu de pàgina.
819
00:34:09,287 --> 00:34:11,724
HGS està sota contracte
amb Carolina del Sud
820
00:34:11,811 --> 00:34:15,032
Departament de Justícia Juvenil.
821
00:34:15,119 --> 00:34:16,729
Crec que ho he vist
en algun altre lloc.
822
00:34:16,816 --> 00:34:18,035
Sí?
823
00:34:19,384 --> 00:34:20,602
♪ Mantingueu els meus ulls en la carretera ♪
824
00:34:20,689 --> 00:34:22,169
♪ I les meves mans al volant ♪
825
00:34:22,256 --> 00:34:23,910
♪ Per mantenir-los fora de tu ♪
826
00:34:26,956 --> 00:34:28,132
HGS?
827
00:34:31,961 --> 00:34:34,486
♪ Licor als meus llavis
i sal al canell ♪
828
00:34:34,573 --> 00:34:36,096
Aquí anem, d'acord.
829
00:34:36,183 --> 00:34:41,667
Transport a Medford
proporcionat per HGS.
830
00:34:41,754 --> 00:34:44,322
Què dimonis és HGS?
831
00:34:44,409 --> 00:34:47,064
♪ I sóc ràpid ♪
832
00:34:47,151 --> 00:34:50,458
♪ Però no sóc prou ràpid ♪
833
00:34:50,545 --> 00:34:52,330
Què és HGS?
834
00:34:52,417 --> 00:34:53,722
Què passa si la H està parada
per al comtat de Hampton?
835
00:34:53,809 --> 00:34:55,333
Oh, no, no, no.
Hanahan, Hanahan.
836
00:34:55,420 --> 00:34:57,161
Hanahan, com,
20 minuts de distància.
837
00:34:57,248 --> 00:34:59,989
I si Hanahan General
Serveis o alguna cosa?
838
00:35:00,077 --> 00:35:02,122
No, perquè Medford no ho és
a Hanahan o al comtat de Hampton.
839
00:35:02,209 --> 00:35:03,906
És a Medford.
840
00:35:03,993 --> 00:35:05,778
♪ Mans a la carretera
i les meves mans al volant ♪
841
00:35:05,865 --> 00:35:09,129
♪ Per mantenir-los fora de tu ♪
842
00:35:09,216 --> 00:35:11,697
Oh, HGS està a la llista
a la llista de Carolina del Sud
843
00:35:11,784 --> 00:35:14,526
dels contractistes,
té una adreça de Charleston...
844
00:35:14,613 --> 00:35:15,831
Carrer del Rei, 4401.
845
00:35:15,918 --> 00:35:17,616
- Espera.
- Vols dir alguna cosa?
846
00:35:17,703 --> 00:35:19,313
No.
847
00:35:19,400 --> 00:35:20,401
Vaig llegir aquesta adreça
en algun lloc abans.
848
00:35:20,488 --> 00:35:22,099
Sé que ho vaig fer. Espera.
849
00:35:22,186 --> 00:35:27,104
♪ Balla massa lent
amb algú que no conec ♪
850
00:35:27,191 --> 00:35:33,371
♪ Per allunyar-te de tu,
per mantenir-te allunyat ♪
851
00:35:33,458 --> 00:35:35,677
Espera. Sí, sí, sí.
852
00:35:35,764 --> 00:35:37,288
Formulari de consentiment mèdic de Víctor.
853
00:35:37,375 --> 00:35:39,464
Ho diu aquí mateix,
tots els serveis mèdics de Medford
854
00:35:39,551 --> 00:35:41,640
es proporcionarà
per una empresa anomenada Tri-Med,
855
00:35:41,727 --> 00:35:45,078
Carrer del Rei, 4401.
856
00:35:45,165 --> 00:35:48,995
Així que Tri-Med és HGS.
857
00:35:49,082 --> 00:35:51,476
tots dos: sigui el que sigui HGS.
858
00:35:51,563 --> 00:35:52,564
Ei.
859
00:35:54,174 --> 00:35:55,393
Com ha anat el gran jurat?
860
00:35:55,480 --> 00:35:56,698
Ja no és el nostre problema.
861
00:35:56,785 --> 00:35:58,439
Tom ja no ho és
un client d'aquesta empresa.
862
00:35:58,526 --> 00:36:00,572
Vols parlar-ne?
863
00:36:00,659 --> 00:36:02,617
Teniu raó.
Em vaig equivocar.
864
00:36:02,704 --> 00:36:03,923
Això el que vols escoltar?
865
00:36:04,010 --> 00:36:06,621
M'agradaria posar-ho
a la música, però...
866
00:36:07,753 --> 00:36:08,928
No sóc un monstre.
867
00:36:13,672 --> 00:36:16,718
Tu, eh... estàs bé?
868
00:36:22,159 --> 00:36:23,986
Està en deute
a Gator Jack Guidry.
869
00:36:25,466 --> 00:36:26,946
Merda santa.
870
00:36:27,033 --> 00:36:30,602
I va tirar
almenys quatre partits.
871
00:36:31,820 --> 00:36:33,039
I no t'ho va dir.
872
00:36:33,126 --> 00:36:35,128
Vaig fer un viatge avall
a Douchebag City,
873
00:36:35,215 --> 00:36:39,088
i tot el que vaig aconseguir va ser aquesta merda
i una bossa de mà preciosa.
874
00:36:39,176 --> 00:36:41,352
Palerm ens va tirar una pistola.
875
00:36:41,439 --> 00:36:42,918
Oh, sí.
876
00:36:43,005 --> 00:36:45,573
No ens volia veure
els expedients de Victor Suffredes.
877
00:37:06,028 --> 00:37:07,856
Sistemes Harrowsgate.
878
00:37:11,512 --> 00:37:13,079
Sistemes Harrowsgate.
879
00:37:13,166 --> 00:37:14,776
Què dimonis és
Sistemes Harrowsgate?
880
00:37:14,863 --> 00:37:17,649
Harrowsgate, això és HGS.
881
00:37:17,736 --> 00:37:19,303
És l'empresa qui en té
Detenció juvenil de Medford.
882
00:37:19,390 --> 00:37:21,087
No és propietat de l'estat?
883
00:37:21,174 --> 00:37:22,741
De propietat privada.
N'hi ha més.
884
00:37:22,828 --> 00:37:25,222
Harrowsgate és una filial
d'un fons de cobertura irlandès
885
00:37:25,309 --> 00:37:26,701
anomenada Aughrim Holdings.
886
00:37:26,788 --> 00:37:28,094
Un fons de cobertura.
887
00:37:28,181 --> 00:37:29,051
Quina és aquesta olor?
888
00:37:29,138 --> 00:37:31,097
tots dos: Diners.
889
00:37:31,184 --> 00:37:32,968
En tenen 14 més
centres de detenció de menors.
890
00:37:33,055 --> 00:37:35,057
Probablement milers de nens.
891
00:37:36,233 --> 00:37:37,277
No és una presó.
892
00:37:38,670 --> 00:37:40,280
És un negoci.
893
00:37:52,640 --> 00:37:53,728
He sentit que has perdut aquesta vegada.
894
00:37:55,469 --> 00:37:57,819
No en tenia
tota la informació.
895
00:37:57,906 --> 00:37:59,691
Hauria estat bé saber-ho
per a qui treballava realment.
896
00:37:59,778 --> 00:38:01,083
Estaves treballant per a mi.
897
00:38:01,170 --> 00:38:02,650
Jo estava treballant
per a Harrowsgate Systems.
898
00:38:05,262 --> 00:38:06,524
Molt enginyós.
899
00:38:06,611 --> 00:38:08,526
També ho és en Rudy Baylor.
900
00:38:08,613 --> 00:38:09,657
Ho tindràs
un problema amb ell.
901
00:38:09,744 --> 00:38:11,398
Suposo que sí.
902
00:38:11,485 --> 00:38:13,270
Per això et vaig contractar.
903
00:38:13,357 --> 00:38:14,488
El coneixes
millor que ningú.
904
00:38:14,575 --> 00:38:15,881
Com vas assenyalar,
em va colpejar.
905
00:38:15,968 --> 00:38:18,057
Va guanyar 82 milions de dòlars.
906
00:38:19,624 --> 00:38:22,191
Et penedeixes d'alguna cosa
vas fer en aquell judici?
907
00:38:22,279 --> 00:38:23,976
Em sap greu haver perdut.
908
00:38:24,063 --> 00:38:25,325
Què hi ha de plantejar
El germà mort de Baylor
909
00:38:25,412 --> 00:38:26,718
en el teu tancament?
910
00:38:26,805 --> 00:38:27,936
Vaig llegir la transcripció.
911
00:38:28,023 --> 00:38:29,242
Preciós a prop.
912
00:38:32,027 --> 00:38:33,028
Sí, ho lamento.
913
00:38:33,115 --> 00:38:33,986
No era necessari.
914
00:38:34,073 --> 00:38:35,161
No estic d'acord.
915
00:38:35,248 --> 00:38:36,423
Ja no sóc aquesta persona.
916
00:38:36,510 --> 00:38:39,078
"Ja no aquesta persona".
917
00:38:39,165 --> 00:38:40,906
El fons sempre es troba
un llenguatge de virtut,
918
00:38:40,993 --> 00:38:42,647
no?
919
00:38:42,734 --> 00:38:43,822
Jo també.
920
00:38:43,909 --> 00:38:45,954
El meu torn.
921
00:38:46,041 --> 00:38:48,261
Més significat.
922
00:38:48,348 --> 00:38:50,394
El món té
gent prou suau.
923
00:38:52,744 --> 00:38:56,182
Els meus clients poden ser-ho
més aviat sense escrúpols.
924
00:38:57,879 --> 00:39:00,839
També són extremadament rics.
925
00:39:00,926 --> 00:39:02,884
Jo tolero el primer
926
00:39:02,971 --> 00:39:04,495
perquè estic enamorat
per aquest últim.
927
00:39:07,149 --> 00:39:10,283
Veig que ho estàs intentant
molt difícil ser bo.
928
00:39:10,370 --> 00:39:11,850
Si treballes dur,
que et pot agafar
929
00:39:11,937 --> 00:39:13,982
un apartament d'una habitació,
un cotxe sensat,
930
00:39:14,069 --> 00:39:15,984
un 401 on et pots retirar.
931
00:39:17,769 --> 00:39:21,686
Diuen que els teus somnis
hauria de superar el vostre abast.
932
00:39:24,297 --> 00:39:26,255
El vostre seuu còmodament
a l'abast.
933
00:39:28,954 --> 00:39:30,912
Et desitjo el millor.
934
00:40:05,164 --> 00:40:06,600
Espero que no t'importi.
935
00:40:06,687 --> 00:40:09,734
Em vaig servir un got
del teu bourbon.
936
00:40:09,821 --> 00:40:11,475
T'he abocat un també.
937
00:40:18,307 --> 00:40:19,874
Sí, no, gràcies.
938
00:40:19,961 --> 00:40:21,223
Bé, és descortès
939
00:40:21,310 --> 00:40:25,489
per fer beure els teus convidats
sol, Bruiser.
940
00:40:27,012 --> 00:40:29,188
Aquest nom es va quedar realment enganxat,
oi?
941
00:40:29,275 --> 00:40:30,668
Bruser.
942
00:40:32,757 --> 00:40:34,715
Recordo quan el teu pare
primer et va portar.
943
00:40:34,802 --> 00:40:36,282
Vas ser una cosa petita dura,
fins i tot llavors.
944
00:40:36,369 --> 00:40:37,675
Hmm.
945
00:40:37,762 --> 00:40:39,590
Ara mira't.
946
00:40:39,677 --> 00:40:41,548
Tots grans.
947
00:40:45,291 --> 00:40:48,337
Us importaria dir-m'ho
per què ets a casa meva, Gator?
948
00:40:48,425 --> 00:40:49,817
Crec que saps per què.
949
00:40:51,906 --> 00:40:54,082
Bé, jo no
representar-lo més.
950
00:40:55,388 --> 00:40:57,172
Em temo que ho facis.
951
00:41:00,393 --> 00:41:05,224
Ja veus, no el puc tenir
fer-se advocat
952
00:41:05,311 --> 00:41:08,706
que no ho sé
i no es pot confiar.
953
00:41:11,709 --> 00:41:14,320
Què et fa pensar
pots confiar en mi?
954
00:41:18,498 --> 00:41:20,326
Bé, tots sou Lyman,
no ho ets?
955
00:41:23,503 --> 00:41:26,463
No he rebut cap de la teva mare.
956
00:41:26,550 --> 00:41:31,206
Bé, era més dolça
que el te dolç en un dia assolellat.
957
00:41:35,950 --> 00:41:37,691
Però tu? Bé...
958
00:41:39,563 --> 00:41:41,042
Vas arrossegar recte
fora del pantà
959
00:41:41,129 --> 00:41:44,219
d'on venia el teu pare.
960
00:41:47,527 --> 00:41:50,835
El mateix d'on venia.
961
00:42:10,724 --> 00:42:17,035
♪ El temps no esperis
per a cap home ♪
962
00:42:17,122 --> 00:42:22,257
♪ Cada respiració que fas
no és lliure ♪